遊洞霄

宋代 • 李時英

撇開塵鞅作清遊，路轉溪回景物幽。
樓閣插天藏九鎖，林崖飛瀑看雙流。
聲鏘玉佩三更月，冷浸冰壺一段秋。
從此濯纓趨□□，□□□□□□□。

譯文：

拋開塵世的瑣事羈絆，我開啓了一場清爽的遊歷。道路蜿蜒曲折，溪水也跟着迂迴流轉，眼前的景色清幽迷人。

那高聳的樓閣彷彿插入雲霄，藏在重重山巒的環抱之中。樹林與山崖間，兩道瀑布飛流直下，景象十分壯觀。

三更時分，月光灑下，周圍的聲響好似玉佩相互撞擊發出的清脆聲音。那清冷的氛圍，就如同秋夜的涼意浸入了冰壺一般。

從現在起，我要洗淨冠纓，去奔赴……（詩中後兩句有缺字，難以完整準確翻譯）

整體這首詩描繪了詩人擺脫塵世，遊洞霄時所見的清幽景色，表達了詩人對這種超脫塵世的遊覽體驗的喜愛。