寄友伯杲

宋代 • 侯畐

一自城南別，無書直到今。
淒涼春夜雨，點滴故人心。
筍長林添竹，蠶成柘減陰。
清溪吟歷處，曾有夢相尋。

譯文：

自從在城南與你分別之後，到如今我都沒有收到過你的書信。

在這淒涼的春日夜晚，外面淅淅瀝瀝地下着雨，那一點一滴的雨聲，彷彿都寄託着我對老友的思念之情。

春雨滋潤下，竹筍不斷生長，山林裏又增添了不少新竹；蠶寶寶結繭之後，原本枝葉繁茂的柘樹因爲桑葉被蠶食，樹蔭也漸漸稀疏了。

在那清澈溪流邊，我曾經吟詩漫步的地方，我在夢裏都常常去那裏尋找你的身影。