棘闈受得樹涼多，耿耿孤燈奈夜何。 後夜中秋可無月，雨工先爲洗銀河。 中秋此去日無多，笑問青天雨若何。 舊日仙槎應好在，西風吹送上天河。 雨到中秋易得多，素娥爭奈漏天何。 青天四壁漫漫夜，星魁誰人見渡河。 雨聲釀得客愁多，欲賞清秋作計何。 莫唱劉郎黃鶴句，西風舉目異江河。 三臺高處五雲多，如此好天良夜何。 曾記長淮看月否，玉人何處唱西河。 月下敲詩得句多，詩成句句敵陰何。 夜涼不禁詩腸渴，欲作長鯨吸九河。 風捲玄雲已不多，倚欄試問夜如何。 玉輪擬把長繩系，生怕孤蟾沒入河。 月魄分它日影多，有盈有闕卻緣何。 世人錯認娑羅樹，半是青山半是河。 孤蟾老矣閱人多，玉斧如霜不敢何。 何似長圓如此夜，放教全影看山河。 白鳳威遲舞態多，三郎此際意如何。 霓裳一曲君休聽，曾引胡塵暗兩河。 月中桂子種來多，知得天香定屬何。 袍色明年沾柳汁，好尋年少到三河。 乾坤清氣在梅多，梅屬能詩水部何。 惜不移來月中種，卻教疏影入秋河。 東隅西極往來多，玉免如今奈老何。 瑤鑑一奩塵不染，祗應夜夜浴明河。 欄檻前山夜景多，一聲長嘯入亡何。 露花點點明秋葉，坐到樓西鬥插河。 瓊樓玉宇更寒多，天上不知今夕何。 誰遣銀潢傾作酒，一時澆我舌懸河。 梯上秋旻路不多，剛風奈此浩然何。 瑤光冷逼蕭蕭發，一葉蓮舟穩泛河。 桂香多處月明多，如此中秋有幾何。 堂上文奎炯如月，修廊燈火粲星河。 夕佳朝爽入詩多，待不吟詩可奈何。 過卻中秋有公事，莫將風月付談河。
中秋聯句
譯文：
### 第一段
在科舉考場裏，樹木投下了許多陰涼。那孤零零的燈燭發着微光，真不知這漫長的夜該如何熬過。不知道過兩天中秋的時候會不會有月亮，說不定雨神已經提前去清洗銀河啦。
### 第二段
距離中秋沒幾天啦，笑着問問老天爺這雨到底要下到什麼時候。以前傳說中能通往天河的仙筏應該還在吧，希望西風吹着它送我到天河去。
### 第三段
到了中秋時節，雨很容易就下起來。月中仙子嫦娥又能拿這漏雨的天怎麼辦呢。四周的天空在這漫長的夜裏一片昏暗，又有誰能看見魁星渡過天河呢。
### 第四段
雨聲讓客居他鄉的愁緒更多了，想要欣賞這清秋美景卻沒辦法。可別再唱起劉禹錫那關於黃鶴的詩句了，這西風中眼前的江河都和往日不同了。
### 第五段
在高高的三臺之上，五彩祥雲很多。這麼美好的夜晚，真不知道該如何好好度過。還記得曾經在淮河邊上看月亮嗎，美人又在哪裏唱着《西河》呢。
### 第六段
在月光下吟詩，得到了很多詩句，每一句都能和南朝詩人陰鏗、何遜的詩媲美。夜裏清涼，詩興大發，渴得厲害，真想像長鯨一樣把九條河的水都吸進肚裏。
### 第七段
風已經把黑色的雲捲走得差不多了，靠着欄杆問問這夜到底怎麼樣了。真想用長繩把月亮繫住，就怕那月亮掉進河裏不見了。
### 第八段
月亮分得了太陽很多光影，它有圓有缺又是因爲什麼呢。世人都錯誤地認爲月中的是娑羅樹，其實那一半是青山一半是河。
### 第九段
那月亮就像一隻孤獨的蟾蜍，它看過的人太多了。就算有像霜一樣鋒利的玉斧也拿它沒辦法。怎麼就不能像今晚這樣一直圓滿呢，讓我們能看到完整的月影籠罩山河。
### 第十段
那白色的鳳凰舞姿遲緩，姿態萬千。唐玄宗在這個時候又會有怎樣的心思呢。《霓裳羽衣曲》你可別再聽了，它曾經引來了胡人的戰亂，讓黃河兩岸都陷入黑暗。
### 第十一段
月亮裏種下的桂子很多，真不知道那天上的香氣到底屬於誰。希望明年考中科舉，穿上新官袍，能去三河之地尋找年少的意氣。
### 第十二段
天地間的清氣大多在梅花那裏，梅花又該屬於擅長寫詩的水部員外郎何遜這樣的人啊。可惜沒把梅花移到月亮裏去種，卻讓它的疏影倒映在秋河裏。
### 第十三段
從東方到西方往來的事情很多，月中的玉兔如今也漸漸老去了。那像鏡子一樣的月亮一塵不染，應該是每晚都在天河裏洗浴吧。
### 第十四段
欄杆外的前山夜晚景色很美，一聲長嘯彷彿進入了虛空之境。露珠點點，照亮了秋天的樹葉，一直坐到樓西，北斗星好像插到了河裏。
### 第十五段
月中的瓊樓玉宇一定更加寒冷，天上的神仙也不知道今晚是什麼時候了。是誰讓銀河的水傾泄下來變成美酒，一下子澆得我口若懸河。
### 第十六段
想要登上秋天的天空，路可不多。強勁的風又怎麼能奈何我這浩然的氣概呢。北斗七星的寒光逼得我頭髮都瑟瑟發抖，我卻像坐着一葉蓮舟穩穩地在河裏漂浮。
### 第十七段
桂花香氣濃郁的地方月光也很明亮，這樣美好的中秋又能有幾次呢。堂上文曲星一樣的人物如明月般閃耀，長長的走廊裏燈火像星河一樣燦爛。
### 第十八段
早晚的美景都融入了詩中，想不吟詩都不行啊。過了中秋就要忙着處理公事了，可別只把這風月之事都用來閒談了。
納蘭青雲
