六言

宋代 • 吳浚

草間路六七里，溪上梅三四花。
日落鳥聲何處，山空犬吠誰家。

譯文：

在那草叢掩映的小路上，蜿蜒延伸出去大概六七里的距離。清澈的溪流旁邊，疏疏落落地綻放着三四朵梅花，在一片綠意中顯得格外清幽。

夕陽漸漸西沉，周圍變得愈發寂靜，清脆的鳥叫聲不知從何處傳來，讓人忍不住去探尋聲源。山野空曠寂寥，偶爾傳來幾聲犬吠，卻也不知道這聲音是從哪戶人家的院子裏傳出來的。