道中即事 其二

宋代 • 吳浚

林葉聲幹山影瘦，斬新霜氣欲無秋。
菊花猶護西風局，自在籬根夢蓐收。

譯文：

山林中的樹葉沙沙作響，聲音乾澀，山巒彷彿也因這秋意顯得愈發瘦削。一場嶄新的寒霜降臨，似乎要把這秋天的氣息都一掃而光。

那菊花還在頑強地守護着這西風中的局面，它自在地生長在籬笆根下，好似在夢境中與掌管秋季的神蓐收相遇，做着屬於自己的秋日之夢。