贊華長老真

宋代 • 釋紹曇

華胄兮天隨故家，清名兮應庵再來。
窮教兮佛隴精華，逃禪兮蘇州思呆。
愛梅兮冰雪襟懷，結茅兮泉石亭臺。
搜吟兮西湖巧裁，好客兮東合大開。
樂歸隠兮百鳥銜花，屍浄土兮九蓮奪胎。
瞻遺像兮瑤林瓊樹之葩，挺孫枝兮雕樑畫棟之材。
作是贊兮無乃繪太虛之五采，點明鏡之紛埃。

譯文：

您出身於如天隨子般的名門世家，有着高貴的血統。您那清正的名聲，就好像應庵禪師再度降臨世間。

您傾盡心力去鑽研佛隴之地佛法的精妙要義，就如同古時逃入禪門的蘇州思呆和尚一樣一心向佛。

您喜愛梅花，有着如冰雪般純淨高潔的襟懷。您在有泉水、石頭相伴的地方搭建茅屋，建起亭臺，過着閒適的隱居生活。

您在西湖邊搜尋靈感，精心創作詩篇，文辭巧妙。您熱情好客，敞開東合之門歡迎四方來客。

您樂於歸隱山林，引得百鳥都銜着花朵爲您慶賀。您往生淨土，彷彿是九蓮化身，有非凡的宿緣。

瞻仰您的遺像，就如同看到瑤林瓊樹綻放的花朵，是那樣的超凡脫俗。您的後輩如同雕琢精美的棟樑之材，十分出衆。

我寫下這首讚詞，恐怕就像是給虛無縹緲的天空描繪五彩顏色，爲明亮的鏡子拂去細微的塵埃，雖微不足道，但也是我心意的表達。