魚婦觀音贊

宋代 • 釋紹曇

不歸小白花巖住，越樣梳粧誑世人。
無底籃雖提得活，禹門未必解翻身。

譯文：

這位魚婦觀音啊，她不回到那小白花巖好好待着，偏偏弄出一副與衆不同、刻意裝扮的模樣來欺騙世上的人。
雖說她手中提着那看似無底卻能“裝活物”的籃子，好像有些神奇之處，但就算到了像禹門這樣象徵着成功與飛躍的地方，她也未必能夠真正實現突破、完成轉變呢。

這裏要說明一下，“禹門”通常指代龍門，傳說鯉魚躍龍門，越過者便能化龍，這裏是一種比喻。而此詩對魚婦觀音的描述似乎帶有一些調侃或批判的意味。