朝陽贊 其一

宋代 • 釋紹曇

破襴衫，閒抖擻。
穴鼻針，穿不透。
穿得透，日出扶桑，朝朝如舊。
無絲線，拽不斷。
盡力提撕，日勢稍晚，馿年成片段。

譯文：

穿着破舊的衣衫，悠閒地抖一抖。
就像用帶孔的針，卻怎麼也穿不過去。
要是真能穿透這困境，那便會如太陽從扶桑升起一樣，每天都是嶄新又依舊美好的樣子。
可這其中又好像沒有絲線，卻怎麼也扯不斷。
拼盡全力去拉扯提拽，可天色漸漸晚了，不知要到驢年馬月才能把這一團亂麻理出個片段來啊。

這裏需要說明一下，這首詩可能帶有一定的禪理意味，詩句比較晦澀，“驢年”是禪宗的一種說法，意爲不可知的久遠年代 ，以上翻譯只是儘量去理解詩句意思後給出的較爲直白的表達。