小師寫真請贊

宋代 • 釋紹曇

眉似箒粗，面如漆墨。
人道慈悲，誰知惡毒。
蒿籬關猛虎，寬處有威。
筆管養蒼龍，直中藏曲。
喜臧倉沮，不遇魯侯。
忍伯夷飢，不食周粟。

譯文：

這篇其實不是古詩詞，而是一首贊文。以下是將其翻譯成現代漢語：

這位小師父眉毛就像掃帚一樣又粗又硬，臉黑得如同被墨染過一般。人們都說他慈悲爲懷，可誰又知道他內心其實藏着惡毒呢。

他就像是被關在蒿草籬笆裏的猛虎，雖然表面上好像有所束縛，可只要有寬鬆一點的空間，立馬就能顯出威風。又如同用小小的筆管養着一條蒼龍，看似筆管筆直，其實內裏暗藏着曲折。

他就像臧倉那樣喜歡進讒言阻止賢才得到任用，導致賢才不能遇上像魯侯那樣的明主而施展抱負。還像有人狠心看着伯夷捱餓，而伯夷堅守氣節，堅決不喫周朝的糧食。