達磨贊

宋代 • 釋紹曇

遠泛鯨波入大唐，廓然無聖觸梁王。
九年冷坐精靈窟，怕見嵩山下雪霜。

譯文：

達摩祖師遠渡那波濤洶湧如巨鯨翻騰的大海，來到了大唐的土地。他秉持着心中廓然無聖的覺悟，與梁武帝交談，不被世俗尊崇的聖名所束縛。

之後他在山洞裏獨自冷冷清清地面壁靜坐了九年，這山洞彷彿是精靈鬼怪棲息之所。其實他呀，說不定是害怕見到嵩山那紛紛揚揚飄落的霜雪，所以在山洞裏一坐就是這麼久呢。

這裏最後一句是一種帶有詼諧意趣的解讀，意在表現出詩中可能蘊含的幽默調侃意味，在達摩祖師苦修形象之外增添別樣色彩。