遊九峯

宋代 • 釋紹曇

攀石捫蘿入杳冥，凌虛潛覺膽魂驚。
陰崖擷瀑瑤花碎，枯葉翻霜錦樹榮。
汲水僧歸龍洞去，采薇人踏虎蹤行。
風流二老遺音在，度曲松濤萬壑清。
雙磵奔流戰玉龍，浮屠雲鎖翠千重。
只將一疏傳天下，大覺馿年識九峯。

譯文：

### 第一部分
我手攀着石頭、拉扯着藤蘿，走進那幽深昏暗的山林之中，凌空前行時不知不覺間膽戰心驚。
在背陰的山崖邊，摘取瀑布濺起的水花，那水花好似美玉碎裂一般；枯黃的樹葉在霜露中翻飛，而斑斕如錦的樹木卻顯得更加繁茂。
打水的僧人朝着龍洞的方向歸去，採摘野菜的人踩着老虎的蹤跡前行。
那兩位風雅的前輩留下的美好詩篇還在流傳，伴隨着松濤奏響的旋律，整個山谷都顯得格外清幽。

### 第二部分
兩條山澗中的流水奔騰不息，就像玉龍在激烈戰鬥；佛塔被層層雲霧環繞，周圍翠色重重。
僅僅憑藉着一篇奏疏就聞名天下，大覺禪師在驢年便已識得九峯的不凡。

注：“大覺馿年識九峯”中“驢年”是佛教用語，意爲不可知的年月，這裏表達一種帶有禪意的、難以確切言說的時間概念和情境。