游九峰

宋代 • 释绍昙

攀石扪萝入杳冥，凌虚潜觉胆魂惊。
阴崖撷瀑瑶花碎，枯叶翻霜锦树荣。
汲水僧归龙洞去，采薇人踏虎踪行。
风流二老遗音在，度曲松涛万壑清。
双磵奔流战玉龙，浮屠云锁翠千重。
只将一疏传天下，大觉馿年识九峰。

译文：

### 第一部分
我手攀着石头、拉扯着藤萝，走进那幽深昏暗的山林之中，凌空前行时不知不觉间胆战心惊。
在背阴的山崖边，摘取瀑布溅起的水花，那水花好似美玉碎裂一般；枯黄的树叶在霜露中翻飞，而斑斓如锦的树木却显得更加繁茂。
打水的僧人朝着龙洞的方向归去，采摘野菜的人踩着老虎的踪迹前行。
那两位风雅的前辈留下的美好诗篇还在流传，伴随着松涛奏响的旋律，整个山谷都显得格外清幽。

### 第二部分
两条山涧中的流水奔腾不息，就像玉龙在激烈战斗；佛塔被层层云雾环绕，周围翠色重重。
仅仅凭借着一篇奏疏就闻名天下，大觉禅师在驴年便已识得九峰的不凡。

注：“大觉馿年识九峰”中“驴年”是佛教用语，意为不可知的年月，这里表达一种带有禅意的、难以确切言说的时间概念和情境。