西水浄土庵奉寄具足孤松老師

宋代 • 釋紹曇

聞道虛空曾解講，信疑往決西山亮。
煙雨溟濛蘚石溫，六藏影跡難尋訪。
小徑披榛扣竹扉，道人一見笑掀眉。
布衲橫肩瘦如削，口持密語沒停時。
雲簷掃榻延居夏，白蓮香散東林社。
澗水松風說苦空，不資中有生清泰。
殷勤寄問老孤松，具足門中有正宗。
灼然嫌佛不肯做，鳳棲不在梧桐樹。

譯文：

聽聞虛空法師曾經講解佛法，我心中半信半疑，便前往西山去向亮法師求解疑惑。

山間煙雨迷濛，那長滿苔蘚的石頭透着溫潤的氣息，可我四處尋覓，卻難以找到亮法師的蹤跡。

我撥開榛莽雜草，沿着小徑前行，輕釦那竹製的柴門。一位道人見到我，眉開眼笑。

他身着布衲，肩頭橫搭着衣物，身形消瘦得彷彿被刀削過一般，嘴裏不停地念着神祕的佛語。

他在雲霧繚繞的屋檐下打掃好牀鋪，邀請我留下來度過這炎夏。白蓮綻放，香氣飄散在這如同東林社般的淨土中。

山澗裏的溪水潺潺，松間的風輕輕吹拂，它們彷彿都在訴說着世間的苦與空的道理。無需藉助外物，內心便自然生出一種清淨安泰的感覺。

我滿懷懇切之情，託人問候那老孤松般的法師，在具足門中有着真正的佛法正宗。

他顯然嫌棄成佛這樣的事都不肯去做，就好像鳳凰棲息並不一定要在梧桐樹上一樣，有着自己獨特的追求和境界。