週上人求語

宋代 • 釋紹曇

憶昔周當仁，手握金剛杵。
憤氣向南方，誓滅諸魔子。
老婆驀劄點三心，走入龍潭恨轉深。
掃蕩傢俬無一窖，胡揮白棒到平人。
牧閒冷坐思高躅，斷絃爭得鸞膠續。
扣門聽得簡州人，倒屐相迎幾折足。
略寒溫外問來端，叉手丁寧覓指南。
未舉紙燈明說了，隔窗春鳥語綿蠻。

譯文：

這首詩較爲晦澀，充滿了禪學典故和意象，以下是大致的現代漢語翻譯：

回憶往昔，那如同周朝擔當仁義大任之人，手中緊握着象徵降魔的金剛杵。
心中滿是憤懣之氣朝着南方，發誓要消滅那衆多的魔子。
就像有個老婆婆突然點醒其三心（注：此處“三心”在禪學有特定含義），他進入龍潭之後悔恨之意更深。
把家中所有的財物都捨棄，就像沒有一窖的積蓄，還胡亂揮舞着白棒，甚至波及到了平常人。
放牧閒暇時，冷冷地坐着追思往昔高人的足跡，斷了的琴絃又怎能用鸞膠接上。
聽到簡州人敲門來訪，連鞋子都穿反了急忙相迎，差點把腳都折了。
簡單寒暄之後詢問對方來意，對方拱手認真地請求給予指引。
還沒等舉起紙燈把事情說明白，隔着窗戶就傳來春天鳥兒婉轉的啼鳴聲。