簡州性上人求語

宋代 • 釋紹曇

春山杜鵑啼，苦勸人歸去。
聲碎竹林風，血染花梢雨。
我老無家可得歸，蘿窗睡飽雲黏衣。
山童推枕破殘夢，報道有僧開竹扉。
何方聖者來尋討，解包颺下青龍鈔。
便欲庭前縱火焚，浄地豈容狼藉了。
問渠何日離飛來，兩月奔馳未到家。
好勸急歸休歇去，春風落盡武林花。

譯文：

春日的山林中，杜鵑鳥聲聲啼叫，苦苦地勸着人們回家去。那啼鳴聲在竹林的風中破碎，彷彿它的血染紅了花梢上滴落的雨。

我已年邁，卻沒有家可以回去，在藤蘿遮蔽的窗前睡得飽飽的，雲朵都好像黏在了我的衣服上。小童子推開枕頭，打破了我殘剩的夢境，告訴我有僧人打開了竹編的門扉。

不知是何方的高僧前來尋訪，打開包裹拿出了青龍鈔（大概指錢財之類）。我真想在庭院前把這些東西燒掉，這清淨之地怎能容它如此雜亂無章。

我問他什麼時候離開飛來峯，他說已經奔波了兩個月還沒到家。我好心勸他趕緊回去好好歇息，此時春風已吹盡了武林（可能指杭州一帶）的花朵。