简州性上人求语

宋代 • 释绍昙

春山杜鹃啼，苦劝人归去。
声碎竹林风，血染花梢雨。
我老无家可得归，萝窗睡饱云黏衣。
山童推枕破残梦，报道有僧开竹扉。
何方圣者来寻讨，解包飏下青龙钞。
便欲庭前纵火焚，浄地岂容狼藉了。
问渠何日离飞来，两月奔驰未到家。
好劝急归休歇去，春风落尽武林花。

译文：

春日的山林中，杜鹃鸟声声啼叫，苦苦地劝着人们回家去。那啼鸣声在竹林的风中破碎，仿佛它的血染红了花梢上滴落的雨。

我已年迈，却没有家可以回去，在藤萝遮蔽的窗前睡得饱饱的，云朵都好像黏在了我的衣服上。小童子推开枕头，打破了我残剩的梦境，告诉我有僧人打开了竹编的门扉。

不知是何方的高僧前来寻访，打开包裹拿出了青龙钞（大概指钱财之类）。我真想在庭院前把这些东西烧掉，这清净之地怎能容它如此杂乱无章。

我问他什么时候离开飞来峰，他说已经奔波了两个月还没到家。我好心劝他赶紧回去好好歇息，此时春风已吹尽了武林（可能指杭州一带）的花朵。