靈叟小師悟垓侍者求語

宋代 • 釋紹曇

碧落一碑無贗本，非草非真非隸篆。
鏡樣渝江徹底清，字義炳然人少見。
靈叟珍藏歲月深，南來吳越人爭尋。
瘞鶴銘辭匪同調，寒山詩句非知音。
紛紛問字誰親切，勾不成勾丿不丿。
爭得盧公賽子云，一肩擔荷柴衝折。
臨行密付阿誰邊，妙處休雲子不傳。
索性掃除元字腳，義天雲浄月孤玄。

譯文：

在那高遠的天空下有一塊碑，它沒有虛假的版本，上面的文字既不是草書，也不是楷書，更不是隸書和篆書。

那如鏡子一般的渝江，江水清澈見底，碑上的字義清晰明顯，只是很少有人能夠發現其中的深意。

靈叟把這塊碑珍藏了很長時間，他從南方來到吳越之地後，人們都爭着去探尋它。

這碑上的文字和《瘞鶴銘》的辭章格調不同，和寒山的詩句也不是同一類知音。

那些紛紛來詢問碑上文字含義的人，誰能真正領會其中的親切之意呢？他們連簡單的筆畫“勾”都寫不像樣，“撇”也寫得不像撇。

怎樣才能找到像盧公那樣賽過揚雄的人，能像他一樣把這深奧的學問一肩扛起，哪怕柴擔被壓折也在所不惜呢。

在你臨行的時候，這碑要祕密交付給誰呢？別再說什麼精妙之處兒子也不傳。

乾脆把原本文字的條條框框都掃除乾淨，讓義理的天空如雲朵散盡，明月獨自高懸，盡顯玄奧之境。