律宗玉維那三人禮石佛求語

宋代 • 釋紹曇

老倒南山犯真律，三生鑿破寒岩石。
不立名中強立名，弗狼籍處成狼籍。
兒孫膝下有黃金，撥草瞻風遠訪尋。
三拜起來發一嘆，方知老子錯留心。
天真自性佛不管，頑石頭邊討甚椀。
費盡鉗錘多破綻，烏藤緊捉從頭看。

譯文：

這首詩裏有一些禪意頗深、具有特定佛教語境的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

南山的老和尚違背了真正的戒律，歷經三世開鑿那冰冷的岩石。在本不應立名的地方強行去立名，在本不會混亂的地方卻搞得一團糟。

他的徒子徒孫們如同擁有黃金般珍貴的機緣，撥開草叢、尋訪風氣，從遠方來尋覓佛法真諦。他們對着石佛三拜起身，發出一聲嘆息，這時才明白老和尚實在是錯用了心思。

人天生就有的自性，就連佛也不會去幹涉，卻非要在頑石旁邊去尋找什麼佛法的“碗”（這裏象徵着某種所求的東西）。費了很大力氣去錘鍊修行，卻還是有諸多破綻，還是緊緊握住烏藤（象徵修行的工具或指引），從頭開始好好審視吧。

需要說明的是，詩中涉及大量佛教修行、禪宗思想等內容，可能在理解和翻譯上存在一定的侷限性，不同人可能有不同的解讀。