贈浄書狀

宋代 • 釋紹曇

不學寒山落韻詩，翻身來透祖師機。
碓頭舂出非臺鏡，錯受黃梅半夜衣。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

你不像寒山子那樣去創作那些帶着自然韻味的詩篇，而是轉身去領悟祖師們佛法的機鋒妙意。你就如同那在碓頭舂搗出“本來無一物”（類似“非臺鏡”，這裏結合“菩提本無樹，明鏡亦非臺”之意）境界的人，卻好像是錯領受了黃梅五祖弘忍在半夜祕密傳給六祖惠能的衣鉢一般。

這裏的詩句是帶着一些禪意和典故的。“寒山落韻詩”指唐代詩僧寒山那些質樸又充滿禪味、不拘格律的詩作；“祖師機”說的是禪宗祖師們用以啓發弟子開悟的玄妙機鋒；“碓頭舂出非臺鏡”涉及到禪宗的思想，“非臺鏡”類似“明鏡亦非臺”，強調心性的空明；“黃梅半夜衣”是禪宗歷史上五祖弘忍在半夜把禪宗衣鉢傳給惠能的典故，詩裏用“錯受”可能是一種調侃或者對追求禪宗機鋒方式的一種別樣表達 。