空華嚴號明海

宋代 • 釋紹曇

一片虛凝鑑古今，持蠡難測幾何深。
十三華藏重重現，照徹微塵古佛心。

譯文：

這詩充滿了禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

這一片空靈而凝定的境界，就像一面明鏡，能夠洞察從古至今的一切。若想用瓢去測量它到底有多深，那根本是做不到的，其深度難以估量。

在這空靈之境中，十三種華藏世界一層又一層地清晰顯現出來。它的光明能夠穿透最微小的塵埃，直接照亮那些古佛的內心。