冢間

宋代 • 釋紹曇

湖山倒影水吞空，鷗鷺忘機萬境融。
不用深深埋暗箭，活人全在死人中。

譯文：

湖面倒映着湖光山色，水天相接，彷彿將天空都吞沒了一般。鷗鳥和白鷺自在地嬉戲，沒有了世俗的機心，周圍的一切景象都融爲一體，和諧而美妙。

不必像在暗處那樣用心地去設計、謀劃傷人的暗箭。想要讓活人有所覺悟、獲得生機，其實關鍵就在從那些看似已經“死去”的舊有觀念、刻板模式中去探尋和領悟。