天童德大師火後粧五百羅漢畫五十三參建浄發庫砌松行求紀其實二偈贈之 其一

宋代 • 釋紹曇

南詢五十三知識，輥入天台五百牛。
總被東山塗污了，馿腮馬頷得人羞。

譯文：

這首詩是關於天童德大師相關事蹟的。大致翻譯如下：

善財童子向南尋訪的那五十三位善知識啊，如今好像都被捲入了天台山那五百尊羅漢的世界裏（這裏可能形象地表達把不同的典故或情境混在一起）。

可這一切都被東山（或許指天童德大師所在的東山道場相關行爲）給“玷污”啦，那些塑造出來的模樣就像驢腮馬臉一樣，真讓人感到羞愧。

這裏需要說明的是，這是一首禪意很濃的詩，“五十三知識”出自佛教善財童子五十三參的典故，“五百牛”應和五百羅漢有關。詩中用比較詼諧甚至略帶批判的方式表達了詩人對天童德大師相關做法的看法。