筠溪

宋代 • 釋紹曇

虛心中有箭鋒機，妙密誰雲立處危。
大道陵遲全勁節，香嚴一擊未忘知。

譯文：

竹子中間虛空，卻蘊含着如箭鋒般銳利的機巧智慧，誰能說這種看似微妙隱祕的存在狀態就處於危險之中呢？在這世間大道逐漸衰微的環境裏，竹子依然能夠保全自己剛勁的氣節。就如同香嚴智閒禪師擊竹開悟的那一刻，即便有所領悟，也未曾忘卻那真正的覺知。

注：“香嚴一擊”典出香嚴智閒禪師，他在除草時用瓦礫擊竹，發出清脆之聲而頓悟。這裏結合整首詩，大致從禪意和竹子的品格等方面進行了翻譯。