化冬果

宋代 • 釋紹曇

黃蘗樹頭生蜜果，趁書雲節要拈提。
舌頭具眼百雜碎，抹過龐翁向上機。

譯文：

這首詩相對比較晦澀，具有一定的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

在那黃蘗樹的枝頭竟然生長出了甜蜜的果子，趁着書雲節這個時候要將這奇妙之事提起並闡釋。

若舌頭能像長了眼睛一般去分辨各種事物，把那些瑣碎的見解都理清，便能超越龐居士（龐翁）那向上參究佛法的機鋒。

這裏“書雲節”一般指冬至，古人有“書雲”記錄天象的傳統；“黃蘗樹”在佛教中常被提及，一般黃蘗樹是苦的，而這裏說生蜜果，是一種打破常規認知的表達；“龐翁”指唐代居士龐蘊，是禪門大德，“向上機”指參究佛法向上一路的機鋒妙意。 不過因爲這是禪詩，理解可能因人而異。