化冬果
黄蘗树头生蜜果，趁书云节要拈提。
舌头具眼百杂碎，抹过庞翁向上机。
译文：
这首诗相对比较晦涩，具有一定的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：
在那黄蘗树的枝头竟然生长出了甜蜜的果子，趁着书云节这个时候要将这奇妙之事提起并阐释。
若舌头能像长了眼睛一般去分辨各种事物，把那些琐碎的见解都理清，便能超越庞居士（庞翁）那向上参究佛法的机锋。
这里“书云节”一般指冬至，古人有“书云”记录天象的传统；“黄蘗树”在佛教中常被提及，一般黄蘗树是苦的，而这里说生蜜果，是一种打破常规认知的表达；“庞翁”指唐代居士庞蕴，是禅门大德，“向上机”指参究佛法向上一路的机锋妙意。 不过因为这是禅诗，理解可能因人而异。