跋永明惟心訣

宋代 • 釋紹曇

心已強名，訣從何來。
永明剜肉作瘡，何山隔壁猜謎。
急急將來付丙丁，大丈夫兒休擬議。
如擬議，三級浪高魚化龍，癡人猶戽夜塘水。

譯文：

心這個概念本來就已經是勉強賦予的名稱了，所謂的訣竅又從哪裏來呢？
永明禪師就像是自己割下肉造成傷口一樣，多此一舉地去搞那些所謂的心訣；而我何山紹曇在這裏就像隔着牆壁去猜謎，根本摸不着頭腦。
趕緊把這心訣拿過來交給火去燒掉吧，真正的大丈夫可別再去對它進行思考和琢磨了。
要是你還去思考琢磨它，就好像魚在三級浪高的時候能夠化身爲龍，而那些癡傻的人卻還在黑夜裏拿着戽斗去塘裏舀水，做些毫無意義的事。