頌古五十五首 其四六

宋代 • 釋紹曇

道冠儒履佛袈裟，弄鬼精魂卻有些。
多謝寶公勤照拂，雙檮枯盡再生花。

譯文：

這首詩是帶有一定禪意的偈語詩，下面是它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

此人頭上戴着道家的帽子，腳上穿着儒家的鞋子，身上披着佛家的袈裟，看起來還真有點裝神弄鬼、故弄玄虛的勁兒。

真得好好感謝寶公一直以來的關懷照顧啊，就好像那原本已經乾枯的雙檮樹，竟然又重新綻放出了花朵。

這裏“道冠儒履佛袈裟”描述的可能是一個身兼多種身份或形象的人，“弄鬼精魂卻有些”有調侃的意味，說這人有點不那麼實在。“寶公”一般指寶誌和尚，在禪詩裏常象徵着給予點化和幫助的高僧大德，“雙檮枯盡再生花”則用形象的比喻說明在寶公的幫助下出現了新的生機和轉變。