頌古五十五首 其四四

宋代 • 釋紹曇

綠蘿窗底枕肱時，夢遶華胥客路迷。
聽得煙村一聲笛，醒來元是住居西。

譯文：

在那爬滿綠蘿的窗戶底下，我枕着手臂悠然入睡，進入了夢鄉。夢裏我彷彿遊蕩在華胥國的旅途之中，那陌生的路徑讓我迷失了方向，找不到前行的道路。

突然，一陣悠揚的笛聲從煙霧繚繞的村莊那邊傳來，這清脆的笛聲將我從美夢中喚醒。我迷迷糊糊地回過神來，才發現原來自己依舊好好地待在居住之處的西邊，根本沒有真的去到那遙遠又虛幻的華胥國。