頌古五十五首 其三四

宋代 • 釋紹曇

八面玲瓏逗月寒，要尋形影十分難。
無端平地生層級，湘北潭南作樣看。

譯文：

這首詩整體有一種空靈、超脫又帶點哲理的意味，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

月亮的清寒光輝灑下，那景象如同一個八面玲瓏的境界，在這樣的境界裏，想要尋覓到具體的形影，那是十分困難的。就好像在一片本應平坦、空明的世界中，無緣無故地出現了層層疊疊的臺階。而這樣的情況，引得湘北和潭南的人們都當作一種範式、一種樣子去看待、去效仿。

這裏需要說明一下，這首詩屬於禪詩，禪詩很多時候表意比較隱晦，不同人解讀可能有不同的理解，以上翻譯只是一種相對合理的闡釋。