偈頌一百一十七首 其一○九

宋代 • 釋紹曇

貧苦芝峯，賞元宵節。
宴樂佳賓，將何鋪設。
明挑海底燈，細剪亭前月。
打拍東山瓦皷歌，掤八剌札，樂有餘，清不徹。
趣味森嚴，恰似趙州，曾到未到，喫杯杯茶，洞山生薑不改辣。
啞，不是知心向誰說。

譯文：

這是一首禪意濃厚的偈頌，以下是翻譯：

貧窮困苦的芝峯（這裏可能代指某個特定的禪修之地或者人物），迎來了元宵佳節。要設宴款待佳賓，拿什麼來佈置呢？

我分明就像從海底挑出明燈一樣，精心去做這宴客的準備；又如同細細裁剪亭前的月光一般，用心去營造氛圍。

我打起東山的瓦鼓唱起歌，發出“掤八剌札”的聲響，歡樂有富餘，那清幽的感覺也瀰漫不盡。

這裏的趣味嚴謹莊重，就好像趙州禪師的禪法一樣高深。不管是曾經到過這裏領悟禪意的人，還是未曾到過的人，都來喝上一杯茶吧。就如同洞山禪師所說的生薑，味道始終是辣的，禪意的本質也不會改變。

哎，如此禪機妙趣，如果不是知心之人，又能向誰去訴說呢。