偈颂一百一十七首 其一○九

宋代 • 释绍昙

贫苦芝峰，赏元宵节。
宴乐佳宾，将何铺设。
明挑海底灯，细剪亭前月。
打拍东山瓦皷歌，掤八剌札，乐有余，清不彻。
趣味森严，恰似赵州，曾到未到，吃杯杯茶，洞山生姜不改辣。
哑，不是知心向谁说。

译文：

这是一首禅意浓厚的偈颂，以下是翻译：

贫穷困苦的芝峰（这里可能代指某个特定的禅修之地或者人物），迎来了元宵佳节。要设宴款待佳宾，拿什么来布置呢？

我分明就像从海底挑出明灯一样，精心去做这宴客的准备；又如同细细裁剪亭前的月光一般，用心去营造氛围。

我打起东山的瓦鼓唱起歌，发出“掤八剌札”的声响，欢乐有富余，那清幽的感觉也弥漫不尽。

这里的趣味严谨庄重，就好像赵州禅师的禅法一样高深。不管是曾经到过这里领悟禅意的人，还是未曾到过的人，都来喝上一杯茶吧。就如同洞山禅师所说的生姜，味道始终是辣的，禅意的本质也不会改变。

哎，如此禅机妙趣，如果不是知心之人，又能向谁去诉说呢。