偈頌一百一十七首 其九一

宋代 • 釋紹曇

久雨新晴，物情顯煥。
蝶弄海棠陰，鶑啼楊柳岸。
聲色純真，不得一半。
堪笑靈雲活眼睛，卻被桃花換。
啞，瞎漢瞎漢。

譯文：

接連下了很久的雨，現在剛剛放晴，世間萬物的情狀都顯得鮮明而有光彩。
蝴蝶在海棠花的陰影裏歡快地飛舞嬉戲，黃鶯在楊柳依依的岸邊婉轉啼鳴。
這眼前的聲音和景色如此自然純真，可就算如此也還達不到徹悟境界的一半。
真讓人覺得好笑啊，靈雲和尚那原本聰慧的眼睛，卻被那桃花迷了心智。
哎呀呀，真是糊塗啊，真是糊塗啊！