偈頌一百一十七首 其八二

宋代 • 釋紹曇

九月九，重陽節。
不向東籬賞菊花，只點茱萸茶一啜。
苦澀難嘗舌如㔢，更吞栗棘蓬肝腸裂。
且道陶淵明，還曾知此味麼。
莫說莫說。

譯文：

九月初九，正是重陽節。
別人都到東邊的籬笆旁去欣賞菊花，我卻不這樣做，只是沏上一杯茱萸茶，輕輕啜飲。
這茱萸茶味道苦澀，實在難以下嚥，舌頭就像被什麼東西蜇了一樣難受。喝了這茶，彷彿吞下了帶刺的栗棘蓬，肝腸都要被撕裂。
要說那東晉的陶淵明啊，他可曾知曉這其中的滋味呢？
算了算了，還是不要再說了。