偈颂一百一十七首 其八二

宋代 • 释绍昙

九月九，重阳节。
不向东篱赏菊花，只点茱萸茶一啜。
苦涩难尝舌如㔢，更吞栗棘蓬肝肠裂。
且道陶渊明，还曾知此味么。
莫说莫说。

译文：

九月初九，正是重阳节。
别人都到东边的篱笆旁去欣赏菊花，我却不这样做，只是沏上一杯茱萸茶，轻轻啜饮。
这茱萸茶味道苦涩，实在难以下咽，舌头就像被什么东西蜇了一样难受。喝了这茶，仿佛吞下了带刺的栗棘蓬，肝肠都要被撕裂。
要说那东晋的陶渊明啊，他可曾知晓这其中的滋味呢？
算了算了，还是不要再说了。