偈頌一百一十七首 其七六

宋代 • 釋紹曇

六月苦炎熱，蠟人何似生。
火雲烹得解，解後卻完全。
堪笑雲門老，杲掣風顛，通身臭汗。
微涼生殿閣，打失鬼精魂。
要會諸佛出身處，馿年馿年。

譯文：

這首詩是禪詩，禪詩往往有獨特的禪機和寓意，翻譯起來會有一定難度，以下是較爲通俗的現代漢語表述：

六月的時候酷熱難耐，這炎熱之下，就好像蠟人會被烤化一樣，那蠟人現在會是什麼樣的情形呢？

熾熱的火雲彷彿能把一切都烹化消解，然而就算經歷瞭解體，之後卻又能完好如初。

這真是讓人忍不住嘲笑雲門宗的祖師，像雲門文偃禪師那樣，舉止看似呆傻又癲狂，渾身都是臭汗。

這時殿閣裏生出了一絲微涼，就好像把那些鬼怪的精魂都給嚇跑了。

要是想要明白諸佛誕生出現的地方，那可真是遙遙無期，如同要等到驢年（佛教中一種表示遙不可及時間的說法）一樣。