偈颂一百一十七首 其七六

宋代 • 释绍昙

六月苦炎热，蜡人何似生。
火云烹得解，解后却完全。
堪笑云门老，杲掣风颠，通身臭汗。
微凉生殿阁，打失鬼精魂。
要会诸佛出身处，馿年馿年。

译文：

这首诗是禅诗，禅诗往往有独特的禅机和寓意，翻译起来会有一定难度，以下是较为通俗的现代汉语表述：

六月的时候酷热难耐，这炎热之下，就好像蜡人会被烤化一样，那蜡人现在会是什么样的情形呢？

炽热的火云仿佛能把一切都烹化消解，然而就算经历了解体，之后却又能完好如初。

这真是让人忍不住嘲笑云门宗的祖师，像云门文偃禅师那样，举止看似呆傻又癫狂，浑身都是臭汗。

这时殿阁里生出了一丝微凉，就好像把那些鬼怪的精魂都给吓跑了。

要是想要明白诸佛诞生出现的地方，那可真是遥遥无期，如同要等到驴年（佛教中一种表示遥不可及时间的说法）一样。