偈頌一百一十七首 其七一

宋代 • 釋紹曇

廣漢馬駒子，十方羅漢僧。
不喫金雞粟，專銜血戰冤。
古龍淵吸乾到底，清涼樹靠倒無根。
五處移場弄巇險，化機曾不涉春緣。
休徵藏密，地陷天崩。
棠棣花殘鴈沉影，椎胸未免哭蒼天。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，翻譯起來難度較大，以下是大致意思：

那如同廣漢馬駒一般的人啊，好似是來自十方世界的羅漢高僧。
他們不貪圖如同金雞粟米般的世俗利益，一心只去承擔那如血戰冤仇般的佛道使命。
他們能像古龍淵一樣，將佛法的精髓汲取到底；又似清涼樹，即便依靠外物，卻能做到內心毫無依賴之根。
在五個不同的場所去開展修行教化的活動，其中充滿了艱難險阻，但他們的化導機緣從不與世俗的春意之緣相關聯。
美好的徵兆被隱藏得很深，好似大地塌陷、天空崩裂那樣讓人震撼。
就如同棠棣花凋零殘敗，大雁的身影沉入水中不見，此情此景讓人忍不住捶胸頓足，悲哭蒼天。

需注意的是，偈頌往往蘊含着深刻的佛教哲理和隱喻，不同人可能會有不同的理解和解讀。