偈頌一百一十七首 其六七

宋代 • 釋紹曇

向上機，頂門眼。
察秋毫處暗昏昏，透險崖中平坦坦。
三世諸佛，正視無門，白牯狸奴，活埋何限。

譯文：

這首偈頌富有禪意，以下是翻譯成相對直白的現代漢語：

那向上求道、領悟佛法真諦的機緣和訣竅，就如同人頭頂門的那隻智慧之眼。

有些人看似能明察秋毫，對世間細微之事瞭如指掌，可在領悟佛法的關鍵處卻一片昏暗、迷茫，沒有一點頭緒。而有些人能直接穿過那險峻如懸崖般的佛法難關，在其中行走時反而覺得平坦開闊，毫無阻礙。

過去、現在、未來的三世諸佛，面對這真正的佛法奧義，有時也好像找不到正眼去審視的門徑，難以完全參透。那些不懂佛法、如同白色公牛和野貓般愚笨無知的人，更是不知有多少被這佛法的道理“活埋”，陷入迷茫而無法自拔。