偈颂一百一十七首 其六七

宋代 • 释绍昙

向上机，顶门眼。
察秋毫处暗昏昏，透险崖中平坦坦。
三世诸佛，正视无门，白牯狸奴，活埋何限。

译文：

这首偈颂富有禅意，以下是翻译成相对直白的现代汉语：

那向上求道、领悟佛法真谛的机缘和诀窍，就如同人头顶门的那只智慧之眼。

有些人看似能明察秋毫，对世间细微之事了如指掌，可在领悟佛法的关键处却一片昏暗、迷茫，没有一点头绪。而有些人能直接穿过那险峻如悬崖般的佛法难关，在其中行走时反而觉得平坦开阔，毫无阻碍。

过去、现在、未来的三世诸佛，面对这真正的佛法奥义，有时也好像找不到正眼去审视的门径，难以完全参透。那些不懂佛法、如同白色公牛和野猫般愚笨无知的人，更是不知有多少被这佛法的道理“活埋”，陷入迷茫而无法自拔。