偈頌一百一十七首 其六六

宋代 • 釋紹曇

道德五千言，深明玄妙句。
雲門一字關，截斷橫陳路。
十二峯前，危分險布。
喚醒惺惺石上瞌睡主人公，握手評論，掀眉笑語。
驚放寒梅一兩花，漏泄先春，奔馳驛使。
啞，尋香逐臭人無數。

譯文：

老子的《道德經》有五千言，其中深刻闡明瞭玄妙的道理和語句。
雲門宗的“一字關”機鋒，就像是一道橫亙的關卡，把尋常的路徑都截斷了。
在巫山十二峯的前面，充滿了危險和艱難的處境。
要喚醒那本就清醒卻好似在石頭上打瞌睡的主人公，與他握手一起探討，揚起眉毛歡快地交談。
這就如同突然綻放了一兩枝寒梅，不經意間泄露了春天即將到來的消息，引得那驛使匆忙奔走來傳遞。
哎，世間那些只知道追逐功名利祿、像尋香逐臭般的人多得數不清啊。