偈頌一百一十七首 其六四

宋代 • 釋紹曇

一二三四五，六七八九十。
梵語華言譯不成，玉幾重新添註解。
字義炳然，無人領解。
頼有同風知，點頭道奇怪。
彷彷彿佛，一似東山瓦鼓歌。
腔調宛同，聲無高下。
彭八剌拶，未在未在。

譯文：

這是一首禪意頗濃的偈頌。下面是它大致的現代漢語翻譯：

從一到五，再從六到十，就這麼簡單地數着。

那些梵語所蘊含的深刻佛理，用漢語怎麼翻譯都難以準確傳達其全部真意，就好像在珍貴的玉几上重新添加註解一樣。

每一個字的含義都清晰明白地擺在那裏，可就是沒有人能夠真正領悟其中的深意。

幸虧有那些志同道合、能領會禪機的人，他們點頭感嘆說真是奇妙啊。

那種似懂非懂、若有若無的感覺，就好像東山傳來的瓦鼓之歌。

它的腔調聽起來差不多，聲音也沒有高低之分。

就算是彭八剌拶那樣厲害的人物，在這禪機面前，也算不上什麼。

需要說明的是，偈頌往往充滿禪機和隱喻，這種翻譯只是儘量去解讀其文字表面及大概的意思，要真正理解其深層的禪意，還需要深入研究禪宗的相關思想和文化。