偈頌一百一十七首 其六○

宋代 • 釋紹曇

雷轟薦福碑，天祕無文印。
字義既難明，心傳誰得正。
東湖瀉恨浪滔天，驚?瑞巖殘夢醒。
猛拍闌干，叫天不應。
哭不成兮笑不成，野花淚溼千峯影。

譯文：

驚雷轟鳴，就像那薦福碑被震響一般，上天似乎隱藏起了那沒有文字的印契。

這其中的含義既然難以明瞭，那通過內心傳承的正道又有誰能夠真正把握呢？

東湖裏湧起的是滿懷憤恨的波浪，浪濤洶湧幾乎要衝上天空，那聲響驚得瑞巖禪師從殘夢中甦醒過來。

我猛地拍打着欄杆，對着上天呼喊，卻得不到絲毫回應。

想哭卻哭不出來，想笑也笑不出來，只看到那山間的野花沾滿了淚水，彷彿連千座山峯的影子都被這哀傷浸溼了。