偈颂一百一十七首 其六○

宋代 • 释绍昙

雷轰荐福碑，天秘无文印。
字义既难明，心传谁得正。
东湖泻恨浪滔天，惊?瑞岩残梦醒。
猛拍阑干，叫天不应。
哭不成兮笑不成，野花泪湿千峰影。

译文：

惊雷轰鸣，就像那荐福碑被震响一般，上天似乎隐藏起了那没有文字的印契。

这其中的含义既然难以明了，那通过内心传承的正道又有谁能够真正把握呢？

东湖里涌起的是满怀愤恨的波浪，浪涛汹涌几乎要冲上天空，那声响惊得瑞岩禅师从残梦中苏醒过来。

我猛地拍打着栏杆，对着上天呼喊，却得不到丝毫回应。

想哭却哭不出来，想笑也笑不出来，只看到那山间的野花沾满了泪水，仿佛连千座山峰的影子都被这哀伤浸湿了。