偈頌一百一十七首 其五九

宋代 • 釋紹曇

前宵剪月亭邊，曲奏高山流水。
雖雲獅子筋弦，品弄必資妙指，不落宮商人聳耳。
嘉州大像增百倍精神，荊溪老龍添十分活意。
正音將謂絕無聞，誰料鄭聲亂雅中，有此清彈爾。
慚愧慚愧。

譯文：

前幾天的晚上，在剪月亭邊，有人彈奏出宛如《高山流水》般美妙的樂曲。

雖說這琴的弦就如同獅子筋製成的那樣堅韌而獨特，然而要彈奏出美妙的曲子，必然得依靠那靈巧精妙的手指。這曲子超脫了傳統宮商之調，讓聽到的人都不禁豎起耳朵仔細聆聽。

那嘉州的巨大佛像彷彿增添了百倍的精神，荊溪裏的老龍也像是多了十分的鮮活之意。

本以爲這樣純正的音韻早已無人聽聞，誰能料到在那些繁雜混亂、如同鄭國淫樂干擾雅樂的環境中，竟還有這樣清新脫俗的彈奏。

真是讓人又慚愧又感慨啊。