偈颂一百一十七首 其五九

宋代 • 释绍昙

前宵剪月亭边，曲奏高山流水。
虽云狮子筋弦，品弄必资妙指，不落宫商人耸耳。
嘉州大像增百倍精神，荆溪老龙添十分活意。
正音将谓绝无闻，谁料郑声乱雅中，有此清弹尔。
惭愧惭愧。

译文：

前几天的晚上，在剪月亭边，有人弹奏出宛如《高山流水》般美妙的乐曲。

虽说这琴的弦就如同狮子筋制成的那样坚韧而独特，然而要弹奏出美妙的曲子，必然得依靠那灵巧精妙的手指。这曲子超脱了传统宫商之调，让听到的人都不禁竖起耳朵仔细聆听。

那嘉州的巨大佛像仿佛增添了百倍的精神，荆溪里的老龙也像是多了十分的鲜活之意。

本以为这样纯正的音韵早已无人听闻，谁能料到在那些繁杂混乱、如同郑国淫乐干扰雅乐的环境中，竟还有这样清新脱俗的弹奏。

真是让人又惭愧又感慨啊。