偈頌一百一十七首 其五七

宋代 • 釋紹曇

嶺上雲磨松偃蹇，巖前瀑漱石琮琤。
瞿曇面目全彰露，誰道今朝始誕生。
跛雲門棒，休放拍盲。
一杓香湯三拜著，聽渠千古惡名行。

譯文：

山嶺之上，雲朵繚繞，與松樹相互摩挲，那松樹姿態彎曲而高傲；山岩前面，瀑布飛漱而下，撞擊着石頭，發出琮琤悅耳的聲響。釋迦牟尼佛的本真面目在這自然景象中完全顯露出來了，誰說他是在今天才誕生的呢。

就像雲門文偃禪師拿着那看似“跛腳”（這裏可能指雲門獨特的棒喝方式，讓人難以捉摸）的禪棒，可別讓那些盲目糊塗的人輕易放過這深意。舀上一勺香湯，虔誠地拜上三拜，且讓那千古流傳的“惡名”（也許是指修行者在世人看來不被理解的行爲或言論所帶來的名聲）繼續流傳下去吧。

需說明的是，這是一首禪詩，禪詩的含義往往比較隱晦，充滿禪機和隱喻，不同人可能有不同的理解，以上翻譯只是一種大致的解讀。