偈頌一百一十七首 其五五

宋代 • 釋紹曇

遠望蓬萊去學仙，途中忽遇李先生。
還丹一粒吞還吐，回首空山獨自行。

譯文：

有人遠遠望着蓬萊仙島，一心想去那裏學習仙術、求取長生。在前往的路途中，他偶然遇到了李先生。李先生給了他一粒還丹，據說這還丹喫下去能讓人超凡入聖。他把還丹吞進肚裏，卻又忍不住吐了出來，也不知道是因爲心中有疑慮，還是這還丹不合他的心意。最終，他回過頭來，望着那空曠寂靜的深山，獨自一個人默默前行，似乎那仙術、那蓬萊，都已不再是他的追求。