偈頌一百一十七首 其四九

宋代 • 釋紹曇

打破劍門關，未死先辭世。
書偈自塗糊，白把驪珠碎。
口款細供通，自首原其罪。
木人歌舞石人悲。
聲遏行雲，鴈序分，影落千峯外。

譯文：

這是一首禪意濃厚的偈頌，以下是它的大致現代漢語翻譯：

就好像要打破那險峻難攻的劍門關一樣，在還未真正離世之前，就已經有了超脫世俗、告別這世間的念頭。寫下偈語，可這偈語就像是自己隨意塗抹、讓人摸不着頭腦的東西，白白地將那珍貴如同驪珠般的佛法智慧給糟蹋了。

如同犯人一樣，細細地交代自己的“罪行”，主動承認自己所犯的過錯。就彷彿木人在那裏歡快地歌舞，而石人卻在一旁悲傷不已。

這場景發出的聲音彷彿能夠阻止天上的行雲，大雁排列成整齊的隊伍分開，它們的影子落在了千萬座山峯之外。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着深刻的禪理和宗教寓意，不同的人可能會有不同的理解和解讀，其確切含義有時候較難精準把握。