偈頌一百一十七首 其四八

宋代 • 釋紹曇

雨後谿聲寒弄玉，風前木葉碎飄金。
見聞互用非聲色，花劈威音古佛心。
見成家樂，管宴佳賓。
莫謂瑞巖岑寂甚，一回拈出一回新。

譯文：

這首詩不好嚴格意義當作古詩詞來翻譯，因爲它是佛教偈頌，充滿禪意，下面儘量用通俗的話來解讀。

雨後，溪澗的流水聲好似寒玉相互碰撞發出的清越聲響；風在前面吹拂，樹上的葉子如同碎金一般飄灑而下。

人們所看到的景象和聽到的聲音相互交融，其實並非只是單純的聲色之相，這裏面蘊含着超越表象的禪機，就如同花朵綻放般能揭示出威音王古佛的本心。

能夠體悟到這樣的境界，就如同見到了美滿的家道之樂，還能以此來款待佳賓。

可別以爲瑞巖這個地方寂靜冷清沒什麼內涵，每一次去品味、去領悟這裏面的禪意，都會有全新的感悟和收穫。