偈頌一百一十七首 其四五

宋代 • 釋紹曇

秋暘肆酷，秋暑炎蒸。
不容鵝護雪，難保蠟人冰。
一夏噇眠虛過了，秋風拈弄刈禾鐮。
權有用，無黨無偏。
幾個祖師頭割了，立教凶歲變豐年。

譯文：

這首偈頌是比較有禪意的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

秋天的太陽肆意地釋放着酷熱，秋天的暑氣像火一樣蒸騰。這酷熱的環境下，就像難以讓鵝去護住那易融的雪，也保不住蠟人身上的冰。整個夏天就在喫喝、睡眠中虛度過去了，如今秋風起，人們開始拿起收割莊稼的鐮刀勞作。

這權力的運用，不偏袒任何一方，公正無私。有那麼幾個人如同祖師一般，去除了心中的妄念（這裏“祖師頭割了”可以理解爲斬斷了煩惱、執着等），讓這原本可能困苦的“凶年”轉變成爲豐收美好的“豐年”。

需要說明的是，偈頌往往帶有很深的佛教禪理內涵，這種翻譯只能儘量去貼近原意，其中一些禪意的表達較難完全精準地用現代語言闡釋。